WEBVTT
အမျိုးအစား- စာတန်းများ
ဘာသာစကား- en

00:00:18.800 --> 00:00:20,600
Ljiljana ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

00:00:20.760 --> 00:00:23.600
ဓာတ်ပုံကို ရှာချင်ခဲ့တယ်။
မင်းမနေ့ညကကြည့်တယ်။

00:00:28.360 --> 00:00:31.920
- အခုမှ သူ့အပေါ် ချစ်ကြောင်း ဝန်ခံနေတာ။
-သင်ထင်ပါသလား?

00:00:32.080 --> 00:00:35.320
အိုင်ကာအကြောင်း မပြောနိုင်ဘူး။
တခြားမိန်းမတွေနဲ့။

00:00:35.480 --> 00:00:38.120
ဒါပေမယ့် ငါ သူတို့ကို ဖမ်းမယ်။

00:00:38.280 --> 00:00:42.520
Ika က လူတွေကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ
ကျွန်တော်က စကားမပြောနိုင်၊ စကားမပြောရဘူး။

00:00:42.680 --> 00:00:44.240
သူနောင်တရလိမ့်မယ်။

00:00:44.400 --> 00:00:47.720
ငါက လူမဆန်ဘူး နှစ်ယောက်လုံးကို ပြမယ်။

00:00:47.880 --> 00:00:49.800
ငါလုံးဝလူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

00:00:49.960 --> 00:00:51.960
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မိန်းမပျိုတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို တားတယ်။

00:00:56.160 --> 00:00:57.600
andlt;i

00:00:57.760 --> 00:00:59.760
andlt;i

00:01:07.160 --> 00:01:10.120
andlt;i

00:01:10.280 --> 00:01:12.280
andlt;i

00:01:16.600 --> 00:01:19.280
andlt;i

00:01:19.440 --> 00:01:22.600
andlt;i
andlt;i

00:01:25.960 --> 00:01:28.920
R...T...I.

00:01:33.160 --> 00:01:34.920
မာဂရက်။

00:01:37.560 --> 00:01:45.560
လူပျိုအိမ်ထောင်ရှိ

00:04:14.720 --> 00:04:17.800
ဒီကိုလာပါ။

00:04:17.960 --> 00:04:19.160
ဒီကိုလာပါ။

00:04:32.120 --> 00:04:34.560
-ဒီမှာသွား။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:04:36.280 --> 00:04:38.600
ဒါဆို?

00:04:38.760 --> 00:04:40.680
မင်းက အထက်တန်းကျောင်းသူ မဟုတ်လား။

00:04:40.840 --> 00:04:42.360
ကျွန်တော်က စီနီယာတစ်ယောက်ပါ။

00:04:42.520 --> 00:04:44.080
နောက်ဆုံးစာမေးပွဲအတွက် စိတ်ပူနေသလား။

00:04:44.240 --> 00:04:46.240
နံပါတ်တစ် ပြင်သစ်အတန်း။

00:04:47.400 --> 00:04:50.120
အဲဒါပြီးရင် တက္ကသိုလ်တက်မှာလား။

00:04:50.280 --> 00:04:53.520
ငါထင်လိမ့်မယ်။ ငါသဘောမတူနိုင်ဘူး။
ဖေဖေတို့နဲ့ လေ့လာသင့်တယ်။

00:04:53.680 --> 00:04:56.880
ဥပဒေလေ့လာချင်ပေမယ့်
ဒဿနိကဗေဒကို လေ့လာစေချင်တယ်။

00:04:58.600 --> 00:05:00.640
သင့်အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

00:05:00.800 --> 00:05:03.680
အမျိုးသမီးရှေ့နေများ
သူတို့ လုပ်ပိုင်ခွင့် အားလုံးကို မရသေးဘူး။

00:05:03.840 --> 00:05:08.960
ပြီးတော့... မင်းရှေ့နေဖြစ်တဲ့အခါ လူတိုင်း၊
အမျိုးသားတစ်ဦးကို ကိုယ်စားပြုချင်သည်။

00:05:17.800 --> 00:05:20.960
နားထောင်ပါ မီဆာ။ တွေးဖူးတယ်။

00:05:21.120 --> 00:05:24,000
- ဘာအကြောင်းလဲ?
- အခန်းပြောင်းသင့်တယ်။

00:05:24.160 --> 00:05:26.720
ဒါကြောင့် ဒီအိမ်ကို မကြည့်တော့ဘူး။

00:05:26.880 --> 00:05:29.200
သဘောတူတယ်၊ ဒါက သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။

00:05:29.360 --> 00:05:31.360
ပြီးတော့ သူမကို ဆိုဖာအသစ်တစ်လုံး ဝယ်သင့်တယ်။

00:05:31.520 --> 00:05:33.720
ဆရာမ Tomić က ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။

00:05:33.880 --> 00:05:37.240
နားထောင်ပါ ချစ်သူ။ သိလား။
မင်းအဖေနဲ့ငါ ဘာဆုံးဖြတ်ခဲ့လဲ။

00:05:37.400 --> 00:05:40.280
ငါတို့ မင်းကို ဝယ်တော့မယ်။
အိပ်ဖို့ ဆိုဖာအသစ်။

00:05:40.440 --> 00:05:43.480
- မင်း ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။
- မင်းက ပိုကြီးတဲ့ အခန်းကို ရလာပြီ။

00:05:44.240 --> 00:05:46.680
လှပတဲ့အခန်းနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

00:05:46.840 --> 00:05:48.840
ကောင်းပြီလား။

00:07:15.600 --> 00:07:19.400
ဟေး၊ Ljiljana။ ဖမ်းမိသွားတယ်။

00:07:19.560 --> 00:07:23.160
ဖောက်သည်တွေနဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ Voja က ရပ်သွားတယ်။

00:07:23.320 --> 00:07:26.760
သူနဲ့ Vera က ကျွန်တော်တို့ကို လာလည်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်။
သူ့အဖေက ကျေးလက်မှာ။

00:07:27.880 --> 00:07:29.760
သွားချင်လား

00:07:32.120 --> 00:07:34.720
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ကောင်းလိမ့်မယ်။

00:07:34.880 --> 00:07:37.920
နှစ်နာရီလောက် ကားမောင်းရတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ သဘာဝက လှတယ်။

00:07:39.640 --> 00:07:41.360
ခြောက်နာရီမှာထရမယ်။

00:07:45.400 --> 00:07:47.320
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?
နေမကောင်းဘူးလား။

00:07:53.560 --> 00:07:55.560
ငါဥယျာဉ်ကိုသွားမယ်။

00:08:28.800 --> 00:08:30.960
ဒီမှာ လှတယ်မဟုတ်လား

00:08:32.800 --> 00:08:35.520
Belgrade မှာရှိတဲ့ ဥယျာဉ်တစ်ခုကို ကျွန်တော် အမြဲတမ်း ပျောက်ဆုံးနေခဲ့တယ်။

00:08:40.360 --> 00:08:43.200
ဒီနေ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ တရားရုံးကြားနာမှုတစ်ခုရှိတယ်။

00:08:44.400 --> 00:08:47.680
အမျိုးသမီး သုံးယောက်က ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ရိုက်နှက်ချင်ကြတယ်။

00:08:47.840 --> 00:08:49.840
-ဘာကြောင့်လဲ?
- သူက သူတို့အားလုံးကို လှည့်စားတယ်။

00:08:51.120 --> 00:08:54.160
သူ့တရားဝင်ဇနီးနဲ့ သခင်မနှစ်ယောက်။

00:08:54.320 --> 00:08:58.840
ပထမတော့ သူ့မိန်းမကို ထားခဲ့ပြီး အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
တိုက်ခန်းတစ်ခုမှာ အငယ်အနှောင်းတစ်ယောက်နဲ့။

00:08:59,000 --> 00:09:02.920
ဇနီးသည်က သခင်မကို ခိုးမှုနဲ့ တရားစွဲတယ်။
ခင်ပွန်းဖြစ်သူက လျော်ကြေးတောင်းတယ်။

00:09:03.080 --> 00:09:07.680
ထို့နောက် ဒုတိယသခင်မ ပေါ်လာသည်။
တရားရုံးက ပထမ သခင်မကိုလည်း တရားစွဲတယ်။

00:09:07.840 --> 00:09:12.480
လူကို ခိုးယူခြင်း၊
သူမကို လက်ထပ်ကတိပေးခဲ့သူ။

00:09:12.640 --> 00:09:15.800
တရားသူကြီးက ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ
သူတို့ကို ငြိမ်သက်စေပြီး တိုက်ပွဲကို ရပ်တန့်ဖို့၊

00:09:15.960 --> 00:09:18.720
နောက်ဆုံးတော့ သိလိုက်ရတယ်။
သူတို့အားလုံးကို လှည့်စားခဲ့တယ်။

00:09:18.880 --> 00:09:20.480
- ပြီးတော့?
- ဘာမှ

00:09:20.640 --> 00:09:22.640
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်တွေက တိုက်ပွဲကို ရပ်တန့်ခဲ့ပါတယ်။

00:09:23.920 --> 00:09:26.800
တရားဝင်ဇနီးသည်က ကွာရှင်းပြတ်စဲမည်၊

00:09:26.960 --> 00:09:29.600
ကျန်တဲ့နှစ်ယောက်က သဘောတူတယ်။
သက်သေခံခြင်းငှါ၊

00:09:30.760 --> 00:09:33.720
သူတို့ ဘယ်လောက် မိုက်လဲ၊
တူညီတဲ့လူက လှည့်စားတယ်။

00:09:33.880 --> 00:09:35.880
သူတို့က သိမ်ဖျင်းတယ်။

00:09:37,000 --> 00:09:41.080
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်ဆိုတာ မိန်းမတစ်ယောက် ယုံကြည်ဖို့ လွယ်ပါတယ်။
သူမလိုချင်တာတစ်ခုတည်းကြောင့်ပါ။

00:09:46.280 --> 00:09:48.760
ဒါလည်း ယောက်ျားလိုချင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။

00:09:48.920 --> 00:09:50.920
မစ္စတာ Tomić

00:09:52,000 --> 00:09:55.920
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ missus ပါလား။
ငါတို့အိမ်ကို လာရတာ ကြိုက်လား။

00:09:56.080 --> 00:09:58.080
ငါတို့အဲဒီမှာရှိမယ်။

00:10:02.400 --> 00:10:04.760
ပေးရမလား

00:10:04.920 --> 00:10:06.840
ကျွန်တော်တို.

00:10:07,000 --> 00:10:08.520
ဆေးလိပ်သွားယူလိုက်ဦးမယ်။

00:10:08.680 --> 00:10:10.440
ငါပြောင်းသင့်တယ်။

00:10:10.600 --> 00:10:12.640
ဒါက အိမ်ကုတ်အင်္ကျီ၊

00:10:12.800 --> 00:10:14.360
မလိုပါဘူး၊ ငါတို့ဘေးနားသွားမယ်။

00:10:14.520 --> 00:10:16.520
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဟာ မင်းအတွက် တကယ်ကို ကြည်နူးစရာကောင်းပုံပါပဲ။

00:10:18.960 --> 00:10:20.840
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

00:10:47.040 --> 00:10:48.920
ဒီဝတ်စုံက မင်းကို တကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်။

00:10:49.080 --> 00:10:52.560
အရင်က မင်းကို ငါမြင်တယ်၊ ငါကြည့်တယ်။
ခြံစည်းရိုးကို ကျော်ပြီး သဘောကျတယ်။

00:10:55,000 --> 00:10:58.240
- လာ၊ ထိုင်ပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:10:58.400 --> 00:11:00.400
ကျွန်ုပ်တို့၏ စတူဒီယိုတိုက်ခန်းများသည် အပေါ်ထပ်တွင်ရှိသည်။

00:11:00.560 --> 00:11:02.440
တကယ်လား Ika? စတူဒီယို တိုက်ခန်းများ ?

00:11:02.600 --> 00:11:06.240
Ika ရဲ့ အခန်းက အမြဲတမ်း ရှုပ်ပွနေတယ်။
ပြီးတော့ Milan က အမြဲတမ်းသပ်ရပ်နေတယ်။

00:11:06.400 --> 00:11:08.840
မီလန်က သူ့ကိုယ်ပိုင် ပရိဘောဂတွေ ဝယ်တယ်။

00:11:09,000 --> 00:11:10.840
သူသည် အရာအားလုံးကို မှန်ကန်စေရန် နှစ်သက်သည်။

00:11:11.000 --> 00:11:13.720
စစ်သင်တန်းကျောင်း
သူတို့ကို တကယ်သင်ပေးတာမှန်တယ်။

00:11:15.760 --> 00:11:21.560
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဥပမာပေးရရင်၊
ငါ့အခန်းထဲကို လာချင်တယ်

00:11:21.720 --> 00:11:25.080
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုလုပ်ပြမယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

00:11:25.240 --> 00:11:27.920
Vida သန့်စင်ထားသောကြောင့် အားလုံးအဆင်ပြေပါသည်။

00:11:28.080 --> 00:11:30.520
မနက်ဖြန်မှာ ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ တွေ့ရမလဲ။

00:11:30.680 --> 00:11:34.280
ငါ့ကိုယုံပါ၊ တစ်ခါတစ်ရံ Ika သည်မိန်းကလေးဖြစ်လိုသည်။

00:11:36.800 --> 00:11:39.360
ချစ်ဖူးတယ်။
မင်းနဲ့တူတဲ့သမီးတစ်ယောက်ရှိဖို့။

00:11:40,000 --> 00:11:42,600
Anka၊ ဘုရားသခင်ကြောင့်။

00:11:42.760 --> 00:11:47.080
ငါတို့သားနှစ်ယောက် လက်ထပ်ဖို့ စောင့်၊
ဒါဆိုရင် သမီးနှစ်ယောက်ရှိမယ်။

00:11:47.240 --> 00:11:52.280
မီလန်က အဆင့်မြင့်သင်တန်းတက်နေပြီး၊
အရာရှိတွေအားလုံးလိုပဲ သူနောက်ကျမှ လက်ထပ်မယ်။

00:11:52.440 --> 00:11:57.680
ဒဏ်ငွေ။ ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အိမ်ထောင်ပြုသင့်တယ်။

00:11:57.840 --> 00:11:59.480
သွားပြီးတော့ လက်ထပ်မယ်။

00:11:59.640 --> 00:12:02.080
ကျောင်းပြီးရင် အလုပ်ရှာပါ။
တရားရုံးမှာ လက်ထပ်ပါ။

00:12:02.240 --> 00:12:03.960
တိုက်ခန်းက အခမဲ့ပါ။

00:12:04.560 --> 00:12:06.960
- Milan ဘယ်မှာလဲ
- သူက စာသင်နေတယ်။

00:12:07.120 --> 00:12:09.800
ငါသူ့ကိုသွားယူလို့ရတယ်။

00:12:11.400 --> 00:12:12.880
သူ့ကို သွားယူပါ အိုင်ကာ။

00:12:16.280 --> 00:12:18.520
မီလန်? ထွက်လာသည်။

00:12:18.680 --> 00:12:21.160
သိပ်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။
Radmilo က မင်းအကြောင်းမေးနေတယ်။

00:12:21.320 --> 00:12:24.400
ဟေ့။ Ljiljana ကိုတွေ့သင့်တယ်။

00:12:25.560 --> 00:12:27.480
သူမကြည့်ရတာ ဗုံးခွံလိုပါပဲ။

00:12:30.280 --> 00:12:32.720
ဒီလောက်နဲ့ပဲ ပြီးပါရစေ
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။

00:12:34.720 --> 00:12:36.880
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။

00:12:37.040 --> 00:12:40.480
မင်းသူ့ကိုကြိုက်တာငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို မတွေ့ချင်ဘူး။

00:13:02.280 --> 00:13:04.080
မင်းအိမ်က လှတယ်။

00:13:04.240 --> 00:13:08.160
ဟုတ်တယ်၊ အပေါ်ထပ်မှာ အိပ်ခန်းသုံးခန်းရှိတယ်၊
ထမင်းစားခန်း၊ ဆလွန်းကား။

00:13:08.320 --> 00:13:09.640
မင်းရဲ့ဥယျာဉ်က အံ့မခန်းပဲ။

00:13:09.800 --> 00:13:11.800
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကျယ်တယ်။

00:13:11.960 --> 00:13:14.280
ကြက်သွန်နီ၊ ခရမ်းသီး၊ ပဲတီစိမ်းစိုက်တယ်။

00:13:15.920 --> 00:13:18.520
Radmilo၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေလည်း စိုက်လို့ရတယ်။

00:13:18.680 --> 00:13:22.120
- ငါတို့မှာ အခန်းအလုံအလောက်ရှိတယ်။
- နောက်နှစ်မှာ လုပ်မယ်။

00:13:22.280 --> 00:13:25.680
မုန့်ဖုတ်ပစ္စည်းတချို့ ယူသွားပါ။
ငါ့ ဒိုကာက သူတို့ကို ချစ်တယ်။

00:13:25.840 --> 00:13:28.440
ငါလည်း သူတို့ကို ချစ်တယ်လို့ ဘာလို့ မပြောတာလဲ။

00:13:28.600 --> 00:13:30,600
မင်းသူတို့ကို အကုန်မျိုချလိုက်တယ်။

00:13:33.040 --> 00:13:35.160
ဒီမှာ မီလန်။

00:13:35.320 --> 00:13:38,000
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ ။
-မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

00:13:38.160 --> 00:13:40.680
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ မီလန်။
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ အိမ်နီးချင်း။

00:13:40.840 --> 00:13:42.240
ဒီမှာ ကော်ဖီသောက်ပါ။

00:13:42.400 --> 00:13:44,400
မီလန် နေကောင်းလား

00:13:44.560 --> 00:13:46.560
စာကျက်နေတော့ အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

00:13:47.280 --> 00:13:49.920
မင်းက တယောမှာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
မင်းကစားနေတာ ငါကြားတယ်။

00:13:50.760 --> 00:13:53.760
ကစားဖို့ သင်ယူလာတယ်။
အထက်တန်းကျောင်း ပထမတန်း။

00:13:53.920 --> 00:13:56.520
ကျွန်တော်လည်း သင်ခန်းစာယူတယ်။
ဒုဗိုလ်အဖြစ် လေးနှစ်။

00:13:57.880 --> 00:14:01.000
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်အား မချီးကျူးပါနှင့်။

00:14:01.160 --> 00:14:02.800
ဂစ်တာတီးတယ်။

00:14:02.960 --> 00:14:05.520
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း အရမ်းကစားတယ်။

00:14:08.600 --> 00:14:11.680
Ljiljana၊ ငါတို့သွားရမယ်။

00:14:11.840 --> 00:14:14.200
Voja အင်ဂျင်နီယာ၊
မြန်မာပြည်ကို ဖိတ်တယ်။

00:14:14.360 --> 00:14:16,000
ငါတို့ စောစောထရမယ်။

00:14:16.160 --> 00:14:18.240
အဲဒါ ကောင်းတဲ့လမ်းပါ။

00:14:18.400 --> 00:14:22.320
-သမီး မရောက်သေးဘူးလား။
- ငါ မဟုတ်ဘူး။

00:14:22.480 --> 00:14:24.360
ငါးမအိပ်ခင် နိုးရမယ်။

00:14:25.440 --> 00:14:27.240
ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

00:14:27.400 --> 00:14:31.240
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်း ငါတို့အိမ်နား လာ
ကောင်းစွာ။ လူကြီးမင်းတို့နှင့်အတူ။

00:14:31.400 --> 00:14:33.800
ကျွန်တော်တို.
ဟုတ်ပါတယ်။

00:14:47.360 --> 00:14:49.600
- အဲဒါက ဘာလဲ။
- ငါဝင်လို့ရမလား Radmilo

00:14:51.320 --> 00:14:52.880
ဝင်လာပါ။

00:15:07.120 --> 00:15:08.160
ဘာလဲ ဆရာမ။

00:15:11.280 --> 00:15:13.360
လိုချင်ခဲ့တယ်...

00:15:23.720 --> 00:15:26.160
Radmilo၊ ငါအရမ်းရှုပ်နေတယ်။

00:15:27.840 --> 00:15:31.560
တစ်မိနစ်လောက် မင်းငါ့ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး၊
နောက်တစ်ခုက ကျွန်တော်တို့က ပျော်ရွှင်တဲ့ စုံတွဲပါ။

00:15:33.440 --> 00:15:36.240
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လူရှေ့ထွက်ခိုင်းတာလဲ။

00:15:36.400 --> 00:15:39.480
မင်းဘာလို့ဆက်နေတာလဲ
ငါ့အသိမိတ်ဆွေတွေကို ချဲ့ထွင်ဖို့လား။

00:15:39.640 --> 00:15:44.160
ဒီထက်ပိုပြီး အထီးကျန်ဆန်တဲ့ဘဝမျိုး မနေပါနဲ့။
သုံးလကုန်တဲ့အထိ လွယ်သလား။

00:15:46.040 --> 00:15:51.200
အားလုံးတွေ့ကြမယ်ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အပြင်မထွက်ရင် သံသယဖြစ်မယ်။

00:15:51.360 --> 00:15:56.480
ဒီနည်းနဲ့ တွေးနိုင်မယ်။
ငါတို့ လမ်းခွဲရတဲ့ အကြောင်းရင်းကောင်း။

00:16:00.720 --> 00:16:05.840
ဟုတ်တယ် မင်းရှေ့နေတစ်ယောက်ဆိုတာ ငါမေ့သွားတယ်။

00:16:06,000 --> 00:16:09.240
သင်၏အလုပ်သည်
မင်းရဲ့လိမ်ညာမှုကို လူတွေယုံကြည်လာအောင်

00:16:12.560 --> 00:16:14.920
အမြဲတမ်း လိမ်ညာနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။

00:16:15.080 --> 00:16:17.080
ဟုတ်ကဲ့။ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

00:16:18.520 --> 00:16:20.280
ကောင်းသောညပါ ။

00:16:21.960 --> 00:16:23.320
ကောင်းသောညပါ ။

00:18:53.880 --> 00:18:56.120
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

00:19:00.720 --> 00:19:02.600
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

00:19:03.680 --> 00:19:06,000
စောစောထရတာ ခက်သလား။

00:19:06.160 --> 00:19:09.760
မဟုတ်ခဲ့ပါ။ အိပ်ရတာ မကြိုက်ဘူး။

00:19:23.120 --> 00:19:25.560
တွေ့မယ်၊
ကျေးလက်မှာ အရမ်းကောင်းတယ်။

00:19:25.720 --> 00:19:28.040
အစားအသောက်က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

00:19:28.200 --> 00:19:30.200
ကျွန်ုပ်၏ Voja တွေးခေါ်မှုအားလုံးသည် ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်သည်။

00:19:32.880 --> 00:19:36.560
ကျွန်​​တော်​တို့ ဝမ်းကွဲတစ်​​ယောက်​ကို လာ​ခေါ်ဖို့ ​စောင့်​လိုက်​မယ်​။

00:19:36.720 --> 00:19:39.480
သူမလာလျှင် သင်စိတ်မ၀င်စားပါ။
Ljiljana က ငါတို့နဲ့ အတူနေမှာလား။

00:19:39.640 --> 00:19:41.400
ငါဘာလို့လဲ?

00:19:41.560 --> 00:19:45.400
သူမသည် အံ့သြစရာကောင်းသော မိန်းကလေးဖြစ်သည်ကို သင်တွေ့ရပါမည်။
Radmilo က သူမကို သိသည်။ သူမသည် ဥပဒေပညာကို လေ့လာနေသည်။

00:19:45.560 --> 00:19:47.560
သူမသည် တကယ်တော့ Voja ၏ဝမ်းကွဲဖြစ်သည်။

00:20:03.200 --> 00:20:06.080
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

00:20:06.240 --> 00:20:08.400
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Margita ပါ။

00:20:08.560 --> 00:20:10.520
Margita Pantić

00:20:10.680 --> 00:20:12.680
ဖိတ်ခေါ်တာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

00:20:26.720 --> 00:20:29.840
ပြောပါ၊ မစ္စတာ နဲ့ မစ္စ Tomić ဘယ်မှာလဲ။

00:20:30,000 --> 00:20:33.920
နေ့ချင်းပြန်ခရီး သွားကြတယ်။
ဒီည သူတို့ပြန်လာမယ်။

00:20:34.080 --> 00:20:36.080
ဒါပဲလား။ သွားတော့မယ်။

00:20:55.560 --> 00:21:01.160
“တစ်နေ့ကတည်းက၊
ငါ မင်းအကြောင်းတွေးပြီးပြီ...

00:21:01.320 --> 00:21:03.320
မင်းရဲ့ ညိုမှောင်တဲ့ မျက်လုံးတွေ။

00:21:04.480 --> 00:21:07.760
ငါ မင်းစကား နားထောင်ပြီးပြီ။
ညတိုင်း ဂစ်တာတီးတယ်။

00:21:07.920 --> 00:21:09.920
ငါ့အတွက် မကြာခဏ ကစားပါ။

00:21:11.280 --> 00:21:14.560
စိတ်ရှုပ်နေစရာ မလိုပါဘူး။
မင်းဆီကို စာရေးဖို့ ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

00:21:14.720 --> 00:21:16.720
အမျိုးသမီးတိုင်း သာယာပျော်ရွှင်တဲ့ အိမ်ထောင်သည် မဟုတ်ဘူး။

00:21:21.280 --> 00:21:23.080
Lj T"

00:21:27.760 --> 00:21:29.680
အိုးမရှိ၊

00:21:31.880 --> 00:21:34.760
မေမေ၊ အိမ်ထဲဝင်မလာခင် ခေါက်မလား။

00:21:36.160 --> 00:21:39,000
ဟင့်အင်း၊ အရင်က တစ်ခါမှ မရိုက်ဖူးဘူး။

00:21:39.160 --> 00:21:42.080
- ကဲ အခုကစပြီး လုပ်သင့်တယ်။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

00:21:42.240 --> 00:21:44.720
ငါ မင်းကို မေးချင်တယ်
လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်ရင်

00:21:44.880 --> 00:21:46.880
-မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-ကောင်းပြီ။

00:22:02.560 --> 00:22:07.720
“တစ်နေ့ကတည်းက တွေးနေတာ
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အညိုရောင်မျက်လုံးတွေအကြောင်း။

00:22:09.880 --> 00:22:12.960
ငါ မင်းစကား နားထောင်ပြီးပြီ။
ညတိုင်း ဂစ်တာတီးတယ်။

00:22:13.120 --> 00:22:15.120
ငါ့အတွက် မကြာခဏ ကစားပါ။

00:22:16.720 --> 00:22:20.280
စိတ်ရှုပ်နေစရာမလိုပါဘူး။
မင်းဆီ စာရေးဖို့ ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်။

00:22:20.440 --> 00:22:23.480
အမျိုးသမီးတိုင်း သာယာပျော်ရွှင်တဲ့ အိမ်ထောင်သည် မဟုတ်ဘူး။

00:22:25.160 --> 00:22:26.840
Lj T"

00:22:57.440 --> 00:23:00.680
လာလည်မယ်ဆိုတော့ အရမ်းပျော်တယ်။
ငါ့အဖေက ကျေးလက်မှာ။

00:23:02.200 --> 00:23:05.360
သူပျော်နေလိမ့်မယ်။
ငါတို့အားလုံးအတူတကွကြည့်ရှုရန်။

00:23:05.520 --> 00:23:08.760
သူ့သမီးလေးကို ပျော်ရွှင်စေချင်ရုံပါပဲ။

00:23:08.920 --> 00:23:11.240
ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့မှာ အဖွားတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုရင်

00:23:11.400 --> 00:23:13.880
သူ့မှာ Verka တစ်ခုရှိတယ်။

00:23:15.920 --> 00:23:18,000
သူလုပ်မယ်။

00:23:19.440 --> 00:23:22.040
မကြာခင် မင်းလည်း အဲဒီကို ရောက်တော့မယ်။

00:23:22.200 --> 00:23:24.200
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

00:23:25.360 --> 00:23:26.840
Ljiljana မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

00:23:34.760 --> 00:23:37.960
Margita ၊ မင်း တက္ကသိုလ်တက်နေတယ်ဟုတ်လား။

00:23:38.120 --> 00:23:41.360
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် ဥပဒေလေ့လာနေပါတယ်။
ကျွန်တော်က တရားရုံးမှာ စာရေးဆရာ၊

00:23:41.520 --> 00:23:43.960
ဒါဆို Belgrade မှာ မင်း စာမေးပွဲတွေ ဖြေနေလား။

00:23:44.120 --> 00:23:46.120
ဟုတ်ကဲ့ စာမေးပွဲဖြေဖို့ရှိတယ်။

00:23:47.920 --> 00:23:50.240
တခါတရံ အစမ်းတက်သလား။

00:23:50.400 --> 00:23:53.320
တခါတရံ။
Radmilo က ခုခံကာကွယ်တဲ့ အခါ။

00:23:53.480 --> 00:23:55.400
သူပြောတာကို နားထောင်ရတာ ကြိုက်တယ်။

00:23:55.560 --> 00:23:58.160
- ကျွန်တော် သူ့ဆီကနေ အများကြီး သင်ယူနိုင်ပါတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:23:59.720 --> 00:24:01.880
ဒါဆို မင်းက ဘားတန်းစာမေးပွဲ ဖြေမှာလား။

00:24:02.040 --> 00:24:05.960
ငါ့မှာ ရှိမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
Radmilo ကဲ့သို့ ဖောက်သည်များစွာရှိသည်။

00:24:06.120 --> 00:24:08.800
ဒါပေမယ့် အမျိုးသားရှေ့နေတွေကို ပိုသဘောကျတယ်။

00:24:08.960 --> 00:24:11.880
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ Margita ရဲ့
တရားရုံးမှာ စာရေးဖြစ်မယ်။

00:24:12.040 --> 00:24:15.040
တရားသူကြီးနဲ့ လက်ထပ်တော့မယ်။
- အဲဒါကို သဘောတူရင်

00:24:15.200 --> 00:24:19.280
Radmilo ကို ပြောပြပါ၊ မင်းမှာ ရှိမှာလား။
ရှေ့နေဖြစ်ရင် ငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။

00:24:22.680 --> 00:24:27.080
ငါမလုပ်ဘူး။ လင်ရောမယားရော ရှေ့နေတွေရော?
ငရဲမှအိမ်ထောင်ဖြစ်မည်။

00:24:27.640 --> 00:24:30.680
အမျိုးသမီးများသည် ထိုအလုပ်အတွက် သိမ်မွေ့လွန်းသည်။

00:24:30.840 --> 00:24:36.280
မင်းဒီလိုဖြစ်နေတာ ငါအံ့သြတယ်။
အမျိုးသမီးများ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရှေးရိုးဆန်သော။

00:24:53.280 --> 00:24:55.840
မင်းလည်း အတူတူပဲ။
မနေ့ကကြားရတာ Radmilo?

00:24:56,000 --> 00:24:58,600
ဟိုမိန်းမသုံးယောက်
အဲဒီလူကို ရိုက်ချင်တယ်။

00:24:58.760 --> 00:25:01.160
ငါ . ငါ Ljiljana အကြောင်းကိုပြောပြတယ်။

00:25:01.320 --> 00:25:05.400
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အဲဒီလူက သူတို့သုံးယောက်လုံးကို လှည့်စားတယ်။

00:25:05.920 --> 00:25:08,000
အဲဒီအခါမှာ သူ့ကို အမှုဆောင်ပါ။

00:25:08.160 --> 00:25:10.840
ပထမတော့ အချင်းချင်း ရန်ဖြစ် ချင်ကြတယ်။

00:25:11,000 --> 00:25:14.680
ဒါပေမယ့် သူတို့ဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်၊
ဒါကြောင့် သူ့မိန်းမက သူ့ကို တရားစွဲမယ်။

00:25:14.840 --> 00:25:17.200
ကျန်နှစ်ယောက်က သူ့အပေါ် သက်သေခံလိမ့်မယ်။

00:25:17.360 --> 00:25:21.120
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး Verka။
သူက တုတ်ရဲ့ တိုတိုလေး ဆိုတော့

00:25:21.280 --> 00:25:23.280
သူလုပ်သင့်တဲ့အတိုင်းပဲ။

00:25:25.680 --> 00:25:28.280
ရှုခင်းတွေကို ကြိုက်လား။

00:25:28.440 --> 00:25:30.800
ငါကလှတယ်။

00:25:30.960 --> 00:25:34.160
အဖေ့မြေကို မတွေ့မချင်း စောင့်ပါ။

00:25:34.320 --> 00:25:36.320
ရိုင်းစိုင်းပြီး ရင်ခုန်စရာပါ။

00:26:06.720 --> 00:26:08.840
ကောင်းလိုက်တာ။

00:26:15.880 --> 00:26:19.840
မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
စိတ်ဆိုးနေလား? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

00:26:20,000 --> 00:26:21.720
မဟုတ်ဘူး ဘာကြောင့်လဲ။

00:26:21.880 --> 00:26:23.880
စိတ်တွေ အရမ်းကောင်းနေတယ်။

00:26:35.400 --> 00:26:40.640
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ် ထင်ခဲ့တာ
မြစ်ကမ်းဘေး သဘာဝအတိုင်း လမ်းလျှောက်ပါ။

00:26:40.800 --> 00:26:42.840
ခုတော့ ရွာထဲ လမ်းလျှောက်သွားလို့ရပြီ။

00:26:43,000 --> 00:26:46,000
ဒါကြောင့်သင်မြင်နိုင်ပါတယ်။
အိမ်များနှင့် ၎င်းတို့၏ပတ်ဝန်းကျင်။

00:26:46.160 --> 00:26:49.600
-Vera
-မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

00:26:49.760 --> 00:26:51.840
- ဒါက Ljiljana ပါ။
-Radmilo ရဲ့ဇနီး။

00:26:52,000 --> 00:26:54.560
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။

00:26:54.720 --> 00:26:56.480
သူတို့အိမ်မှာနေခဲ့တယ်။

00:26:56.640 --> 00:26:59.520
Ljiljana က ဒီကို ပထမဆုံးအကြိမ်၊
ဒါနဲ့ သူ့ကို လမ်းလျှောက်ခေါ်သွားတယ်။

00:26:59.680 --> 00:27:01.000
မင်းကိုချစ်လိမ့်မယ်။

00:27:01.160 --> 00:27:05.120
မင်းဆက်လျှောက်၊ ငါသွားမယ်။
Radmilo နှင့် Voja ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

00:27:05.280 --> 00:27:08.160
-Margita လည်းဒီမှာပါ။
-အဲဒါကောင်းပါတယ်!

00:27:08.320 --> 00:27:10.560
အဖေက ပေါင်းသင်းရတာကြိုက်တယ်။

00:27:10.720 --> 00:27:13.120
- မင်္ဂလာပါ Vera။
-မင်္ဂလာပါ။

00:27:14.560 --> 00:27:18,000
-တိုင်းပြည်က အမျိုးသမီးတွေက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
- အရင်ကလို မဟုတ်ဘူး။

00:27:18.160 --> 00:27:21.160
ကျေးလက်က ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
အရင်ကလို စံပြမဟုတ်တော့ဘူး။

00:27:21.320 --> 00:27:25.160
Karlovci က မိန်းကလေးတွေကို ကြိုက်တယ်၊
သူတို့သည် အလွန်ဘိုးဘေးဖြစ်ပုံရသည်။

00:27:25.320 --> 00:27:26.720
မူတည်တယ်။

00:27:26.880 --> 00:27:29.760
တချို့က စာကျက်ဖို့ သွားကြတယ်။
Belgrade တွင်ရိုင်းသည်။

00:27:29.920 --> 00:27:32.120
ပြန်လာတဲ့အခါ၊
သူတို့လည်း ဒီလိုပဲ လုပ်ချင်တယ်။

00:27:32.280 --> 00:27:34.280
တချို့က အိမ်ထောင်သည်တွေနဲ့လည်း လုပ်တယ်။

00:28:02.920 --> 00:28:04.840
ဒီမှာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

00:28:05,000 --> 00:28:07.360
မြစ်က ကုန်းဆင်း။

00:28:07.520 --> 00:28:10.400
နောက်မှ ရေပူစမ်းပြမယ်။

00:28:12.360 --> 00:28:14.080
ဗီရာ? ဒီကိုလာပါ။

00:28:14.240 --> 00:28:16.920
လာနေတယ်။ အမေ့ကို ကူညီရမယ်။

00:28:30.520 --> 00:28:32.240
ဘာလဲ?

00:28:33.720 --> 00:28:37.120
ကဲ... မင်း ငါတို့ကို ဖိတ်လို့ ဝမ်းသာတယ်။

00:28:39.120 --> 00:28:40,000
ဒီကိုသွား။

00:28:40.160 --> 00:28:43.760
ယဇ်ပုရောဟိတ်၏ဇနီးသည် ချက်ပြုတ်ပုံကို ယခု သင်တွေ့မြင်ရလိမ့်မည်။

00:28:43.920 --> 00:28:46.080
ငါ့သားမက်က အမြဲလိုလို ချဲ့ကားတယ်။

00:28:46.240 --> 00:28:47.920
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။
-မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

00:28:48.080 --> 00:28:50.120
သင့်တွင် စာကြည့်တိုက်ကြီးတစ်ခုရှိသည်။

00:28:50.280 --> 00:28:53.120
ဟုတ်ကဲ့ ကြိုက်တဲ့စာအုပ်ကို ယူသွားလိုက်ပါ။

00:28:53.280 --> 00:28:56.920
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နေ့လည်စာစားပြီးရင် သွားကြည့်မယ်။

00:28:57.080 --> 00:28:58.880
တူးပါ။ Bon apetit။

00:28:59.040 --> 00:29:01.040
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:29:04.640 --> 00:29:06.960
Voja က လုံးဝချဲ့ကားတာမဟုတ်ပါဘူး။

00:29:07.120 --> 00:29:09.280
ဒါက လက်ရာမြောက်တယ်။

00:29:09.440 --> 00:29:12.280
ဒီမှာ အရာအားလုံး လတ်ဆတ်တယ်၊
အဲဒါကြောင့် ကောင်းပါတယ်။

00:29:12.440 --> 00:29:14.080
မင်းက စားဖိုမှူးတစ်ယောက်မို့လို့ ထင်ပါတယ်။

00:29:14.240 --> 00:29:16.520
စားဖိုမှူးတစ်ဦး။

00:29:16.680 --> 00:29:18.440
မင်းက ညိုညစ်နေပြီ၊ Ljiljana

00:29:19.680 --> 00:29:22.440
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်။

00:29:22.600 --> 00:29:24,600
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:29:30.680 --> 00:29:32.280
ကောင်းပါသည်။

00:29:32.440 --> 00:29:34.080
ငါချေးရင် စိတ်မဆိုးဘူးလား။

00:29:34.240 --> 00:29:38.880
ကျေးဇူးပြု၍ Ljiljana။ စာအုပ်တစ်အုပ်က တန်ဖိုးရှိတယ်။
ဖတ်သူအရေအတွက်။

00:29:39.040 --> 00:29:40.200
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:29:40.360 --> 00:29:43.680
စပျစ်ရည်ကို သက်တောင့်သက်သာ ထားသင့်တယ်၊
မင်း ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းရမယ်။

00:29:43.840 --> 00:29:48.240
မင်းမဖြစ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။
ဒီနေ့ အိမ်ပြန်မယ် ကလေးတွေ။

00:29:48.400 --> 00:29:51.840
နေနိုင်ကြတယ်။ ကျွန်တော်တို
ကုတင်လုံလောက်တယ်၊ အခန်းရှိတယ်။

00:29:52,000 --> 00:29:54,800
Ljiljana နှင့် Radmilo
ဧည့်ခန်းထဲမှာ ရှိနိုင်ပါတယ်။

00:29:54.960 --> 00:29:57.360
သို့ပေမယ့်လည်း အဲဒီ့မှာ ကုတင်တစ်လုံးပဲ ရှိတယ်။

00:29:57.520 --> 00:30:01.280
သူတို့က စိတ်မဆိုးဘူး။ သူတို့က ကြင်စဦး။

00:30:01.440 --> 00:30:03.840
ငါမနေနိုင်ဘူး။
မနက်ဖြန် ရုံးသွားရမယ်။

00:30:04,000 --> 00:30:06.280
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စောစောစီးစီး စတင်ရပါလိမ့်မယ်၊
ငါးခြောက် ဝန်းကျင်။

00:30:06.440 --> 00:30:08.480
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေမှာပါ။

00:30:09.040 --> 00:30:13.560
ငါတို့သွားမယ်ဆိုရင် ပိုကြိုက်တယ်။
မနက်ဖြန် ဘဏ်ကို စောစောသွားရမယ်။

00:30:13.720 --> 00:30:16.160
ပြီးရင် မိုးတိတ်အောင် စောင့်မယ်။

00:30:16.320 --> 00:30:18.320
နောက်တစ်ကြိမ် ညအိပ်ပါမည်။

00:30:18.480 --> 00:30:22.040
ဒါဆို ငါတို့ အချိန်ကောင်းလေးရလိမ့်မယ်၊
သီချင်းဆိုကခုန်မယ်။

00:30:22.200 --> 00:30:24,000
မုန့်တွေလည်း ရှိကောင်းရှိမယ်။

00:30:24.160 --> 00:30:25.400
သေချာသည်။

00:30:25.560 --> 00:30:27.160
- မင်္ဂလာပါ ။
- မင်္ဂလာပါ ။

00:30:34.720 --> 00:30:37.920
ဒါကို ထပ်လုပ်ရမယ်။

00:30:38.080 --> 00:30:40.640
-ဒါပေမယ့် နှစ်ရက်။
- ကုမ္ပဏီတစ်ခုတည်းတွင်။

00:30:44.440 --> 00:30:47.120
မင်းအမေက ငါ့ကို လုယူမယ်။

00:30:47.280 --> 00:30:49.880
မင်းက ဖောက်ပြန်နေပြီ Voja။

00:30:50.040 --> 00:30:52.960
Radmilo၊ Ljiljana သတိထားပါ။

00:30:53.120 --> 00:30:57.320
ယောင်္ကျားတွေက သူတို့သိဖို့ လိုတယ်။
မိန်းမတွေက သူတို့ကို စောင့်ရှောက်တယ်။

00:30:57.480 --> 00:30:59.040
ဒါအမှန်ပါပဲ။

00:30:59.200 --> 00:31:03.360
ငါ Radmilo အတွက် လက်ဆောင်ပေးနိုင်ပါတယ်။
သူ့ကို နေ့တိုင်းလိုလိုတွေ့တယ်။

00:31:03.520 --> 00:31:05.520
သူ့ကိုယ်သူ ကိုင်တွယ်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

00:31:27.520 --> 00:31:30.520
Radmilo ငါ မင်းကို ယူလာပေးမယ်။
ယင်းအမှုကို တရားသူကြီး Novaković ထံမှ သိရသည်။

00:31:30.680 --> 00:31:33.200
-ကောင်းပြီ။
-မနက်ဖြန် ရုံးမှာ လာမှာလား။

00:31:33.360 --> 00:31:34.880
ဟုတ်တယ် နေ့လည်

00:31:35.040 --> 00:31:37.080
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

00:31:37.240 --> 00:31:38.920
-ဟုတ်ပါတယ်။
-ကောင်းသောညပါ။

00:31:39.080 --> 00:31:41.080
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
-သွားတော့မယ်။

00:32:04.120 --> 00:32:05.800
Ljiljana နင်နဲ့ဘာဆိုင်လဲ။

00:32:05.960 --> 00:32:09.080
ဘာမှ!
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းစိတ်ဝင်စားမှာ မဟုတ်ဘူး။

00:32:09.240 --> 00:32:11.720
- ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ!
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါဦး။

00:32:11.880 --> 00:32:14.480
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ကြောက်နေတာလား။
တစ်ခုခုကို သံသယရှိမှာလား။

00:32:14.640 --> 00:32:18.760
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါရှေ့မှာ ရွှင်လန်းနေမယ်။
အားလုံးပဲ၊ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

00:32:20.920 --> 00:32:22.360
Ljiljana

00:32:22.520 --> 00:32:25.960
Ljiljana၊ ငါ့ကိုပြောပါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
မင်းက တနေကုန် ထူးထူးဆန်းဆန်း လုပ်နေတာ။

00:32:26.120 --> 00:32:27.960
- မင်းတကယ်သိချင်တာလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

00:32:28.120 --> 00:32:30.520
ဒဏ်ငွေ။ ဒီမှာနေပါ။

00:32:45.880 --> 00:32:47.800
ဒါဘာဖြစ်နေတာလဲ။

00:32:50,000 --> 00:32:51.880
Margita ၏စာများ။

00:32:52.040 --> 00:32:53.680
မင်းဆီကို လိပ်မူထားတယ်။

00:32:56.560 --> 00:32:58.640
- သူတို့ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
- အရေးမကြီးဘူးလား?

00:33:00.560 --> 00:33:02.600
ဒါက ငါ့အမှားက ဘယ်လိုလဲ။

00:33:02.760 --> 00:33:07.280
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
သူမက မင်းကို စာရေးပြီး ချစ်တယ်။

00:33:07.440 --> 00:33:11.120
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို ငါ့ကုမ္ပဏီထဲကို ခေါ်လာပေးတယ်။
သူမကို ငါ့ဘေးမှာ ထိုင်ခိုင်းနေတာလား။

00:33:11.280 --> 00:33:13.560
သူက အထီးကျန်တဲ့ မိန်းကလေးပါ။

00:33:13.720 --> 00:33:18.680
သူ့ကို ထုတ်ဖို့တောင် အကြံပေးခဲ့တယ်။
ခင်ပွန်းဖြစ်နိုင်သလို တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့လည်း တွေ့ဆုံနိုင်ပါတယ်။

00:33:18.840 --> 00:33:20.560
ဒါနဲ့ သူတို့က မင်းဆီ ခေါ်သွားတာလား?

00:33:22.800 --> 00:33:25.480
သူမကို ခေါ်လာဖို့ ကျွန်တော် မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

00:33:25.640 --> 00:33:27.720
သူမသည် သူတို့၏ဝမ်းကွဲဖြစ်သည်၊ အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။

00:33:33.160 --> 00:33:37.960
ရိုးရိုးသားသားပြောပါ၊ မင်းကြိုက်တာလား။
မင်းရှေ့မှာ ငါ့မိန်းမမရှိရင်

00:33:38.120 --> 00:33:39.440
မဟုတ်ဘူး!

00:33:39.600 --> 00:33:41.360
အဲဒါ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

00:33:41.520 --> 00:33:45.160
မင်းက သူ့ကို ချီးကျူးတယ်၊ မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။

00:33:47.160 --> 00:33:48.960
မင်းက ဘာမှမလုပ်ဘဲ မြင်ကွင်းတစ်ခု ဖန်တီးနေတာ။

00:33:49.120 --> 00:33:51.840
- ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား?!
- သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

00:33:54.960 --> 00:33:57,000
သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးလား?
ဟုတ်ပါတယ် သူမဟာ။

00:33:57.160 --> 00:34:00.280
သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။
သူက ငါ့ထက်ကောင်းတယ်။

00:34:00.440 --> 00:34:02.440
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက မင်းအတွက် ဘီလူးတစ်ကောင်ပါ။

00:34:02.600 --> 00:34:06.840
ကျွန်တော်က ခေါင်းချည်းသက်သက် စွန့်စားသူတစ်ယောက်ပါ။ ငါက
တစ်ခုတည်းသော အကောင်းကို မမြင်ချင်ပါ။

00:34:09.760 --> 00:34:13.160
မငိုပါနဲ့ Ljiljana

00:34:13.320 --> 00:34:15.800
မလုပ်ပါနဲ့ မင်းမျက်လုံးလှလှလေးတွေက ပင်ပန်းနေလိမ့်မယ်။

00:34:15.960 --> 00:34:17.960
မင်းငါ့မျက်လုံးတွေကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

00:34:19.120 --> 00:34:20.840
မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။

00:34:25.800 --> 00:34:27.640
မင်း သူ့ခေါင်းအုံးကိုတောင် သိမ်းထားတယ်။

00:34:29.200 --> 00:34:31.520
ရပြီ၊
သူမဆီကမှန်း ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။

00:34:31.680 --> 00:34:33.560
စာထဲက သိတယ်။

00:34:33.720 --> 00:34:36.480
မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်ရင် ငါတို့ လွှင့်ပစ်လို့ရတယ်။

00:34:36.640 --> 00:34:38.640
ဒါဆို စာတွေဘာလို့ သိမ်းထားတာလဲ။

00:34:40.080 --> 00:34:42.760
မင်းတကယ်သိချင်တာလား?

00:34:42.920 --> 00:34:45.680
လိုင်းအနည်းငယ်ရှိတာကြောင့်ပါ။
အဲဒီစာတွေထဲမှာ မင်းအကြောင်း

00:34:46.480 --> 00:34:50.040
အဲဒီစာတွေရေးတဲ့အခါ၊
သိမ်းထားဖတ်မယ်လို့ သူမမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

00:34:50.200 --> 00:34:53.480
ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်ဖတ်မိလို့
Belgrade မှာရှိတဲ့ မင်းရဲ့ လေးနက်တဲ့ အမူအရာ။

00:34:56.480 --> 00:35:00.160
မင်း ငါတို့ကို မနေစေချင်ဘူး။
ညက သူ့ကြောင့် မဟုတ်လား။

00:35:00.320 --> 00:35:03.640
တခြားဘာတွေ နှောက်ယှက်နေတာလဲ
ကိုယ့်အကြောင်း? လာပြောပါ

00:35:03.800 --> 00:35:06.200
မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ၊
ငါ့ကိုဒုက္ခဖြစ်စေတယ်။

00:35:10.120 --> 00:35:11.960
Radmilo နားထောင်ပါ။

00:35:13.440 --> 00:35:16.280
ဒီလိုဘဝမျိုး မလိုချင်ဘူး။

00:35:16.440 --> 00:35:18.560
ဒါကအဆုံးသတ်ရမယ်။

00:35:18.720 --> 00:35:20.640
မနက်ဖြန် ငါ့မိဘတွေဆီ ပြန်လာမယ်။

00:35:20.800 --> 00:35:23.360
မင်းက ရှေ့နေပါ၊ မင်း ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

00:35:23.520 --> 00:35:25.720
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

00:35:25.880 --> 00:35:27.880
ဘာလဲ?

00:35:29.920 --> 00:35:32.040
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

00:35:33.120 --> 00:35:35.600
မင်း ငါ့ကို ဒုက္ခပေးခဲ့တာ ကြာပြီ။

00:35:38.320 --> 00:35:39.880
ဒါပဲလား။

00:35:41.600 --> 00:35:43.640
သွားပြီးတော့။

00:35:52.960 --> 00:35:55.080
မင်းရဲ့ဆန္ဒကိုရပြီ။

00:36:02.840 --> 00:36:04.720
လင်ဂျနာ။

00:36:08.720 --> 00:36:11.520
-Ljiljana၊ ဒီတံခါးကိုဖွင့်ပါ။
-မဟုတ်ဘူး!

00:36:11.680 --> 00:36:15.120
- တံခါးဖွင့်လိုက်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါချလိုက်မယ်။
-မဟုတ်ဘူး!

00:36:15.280 --> 00:36:17.320
-ဖွင့်ပါ။
-မဟုတ်ဘူး!

00:36:19.520 --> 00:36:22.320
- မင်း ဒါကို နောင်တရလိမ့်မယ်။
- ငါနောင်တရလောက်အောင် !

00:37:44.920 --> 00:37:46.680
Radmilo?

00:37:48.960 --> 00:37:51.400
တစ်ခုခုတော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။

00:37:51.560 --> 00:37:53.400
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်၊

00:37:53.560 --> 00:37:56.600
ပြီးတော့ ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။

00:37:59.200 --> 00:38:00.960
Radmilo?

00:38:37.720 --> 00:38:40.360
Ika သည် Ljiljana ၏ခြံကိုသာကြည့်နေသည်။

00:38:40.520 --> 00:38:42.520
ဘာက သူမကို အရမ်းစွဲလမ်းစေတာလဲ။

00:39:07.280 --> 00:39:09.440
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမပါဘဲ မနက်စာစားတယ်။

00:39:10.360 --> 00:39:11.600
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

00:39:15.600 --> 00:39:18.720
ဒီမှာ စားပွဲတင်ဖို့ Julija ကို ပြောခဲ့တယ်။
အဆင်ပြေလား

00:39:18.880 --> 00:39:20.880
ဟုတ်တယ် အပြင်မှာစားရတာကြိုက်တယ်။

00:39:30.240 --> 00:39:32.080
မင်း ဒီနေ့ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိလား။

00:39:34.320 --> 00:39:35.960
ပုံမှန်ပမာဏ။

00:39:45.560 --> 00:39:46.800
မုန့်ကို ကြိုက်လား။

00:39:50,000 --> 00:39:51,600
အရသာရှိတယ်။

00:39:53.080 --> 00:39:55.600
အဲဒါ Vera ရဲ့ အမေက ငါတို့ကို ပို့လိုက်တဲ့ ဒိန်ခဲပဲ။

00:39:55.760 --> 00:39:57.760
- တကယ်လား?
-ဟုတ်ကဲ့။

00:40:08.840 --> 00:40:11,000
-လီလီ။
-ဟုတ်လား။

00:40:16.920 --> 00:40:19.040
ငါ အလုပ်သွားဖို့ အမြန်

00:40:20.600 --> 00:40:22.320
ရပါတယ်။

00:40:29.920 --> 00:40:31.440
စားကောင်းပါစေ။

00:40:32.040 --> 00:40:33.560
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:41:07.960 --> 00:41:10.480
andlt;i

00:41:10.640 --> 00:41:15.400
andlt;i
andlt;i

00:41:15.560 --> 00:41:17.920
andlt;i

00:41:21.440 --> 00:41:25.520
andlt;i
andlt;i

00:41:25.680 --> 00:41:28.360
andlt;i

00:41:28.520 --> 00:41:31.160
andlt;i
andlt;i

00:41:31.320 --> 00:41:33.400
andlt;i

00:41:33.560 --> 00:41:35.800
andlt;i

00:42:09.720 --> 00:42:12.480
andlt;i

00:42:12.640 --> 00:42:16.360
andlt;i
andlt;i

00:42:18.040 --> 00:42:21.120
andlt;i
andlt;i

00:42:21.280 --> 00:42:23.880
andlt;i

00:42:50.920 --> 00:42:53.280
andlt;i

00:42:54.320 --> 00:42:56.600
andlt;i

00:42:57.800 --> 00:43:00.840
Julija? လမ်းလျှောက်ထွက်တော့မယ်။

00:43:01.000 --> 00:43:04.080
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!
သာယာသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ ဆရာမ။

00:43:22.600 --> 00:43:25.640
ဆရာမ Tomic၊ မင်္ဂလာပါ။

00:43:25.800 --> 00:43:28.160
-မင်္ဂလာပါ။
-နေကောင်းလား?

00:43:28.320 --> 00:43:30.240
ကောင်းပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ပြီးတော့သင်?

00:43:30.400 --> 00:43:33,000
အင်း... ကောင်းတယ် မဆိုးဘူး။

00:43:33.160 --> 00:43:34.760
Nada နေကောင်းလား သူမ ပြန်ကောင်းလာပြီလား?

00:43:34.920 --> 00:43:38.440
Nada နေကောင်းသွားပြီ၊
ပို့ပေးလိုက်တဲ့ အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးပါ။

00:43:38.600 --> 00:43:40.640
- သူမ တကယ်ကောင်းတယ်။
- ငါအရမ်းပျော်တယ်။

00:43:40.800 --> 00:43:43.480
- ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်မအတွက် သူမကို နှုတ်ဆက်ပါ။
- ငါလုပ်မယ်။

00:43:43.640 --> 00:43:47.920
တစ်ခုခု လိုအပ်ရင် ပြင်ဆင်ပါ။
အိမ်တစ်ဝိုက်မှာ ကျွန်မခင်ပွန်းက ကူညီနိုင်ပါတယ်။

00:43:48.080 --> 00:43:49.960
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် အားမနာပါနှင့်။

00:43:50.120 --> 00:43:52.120
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မလိုအပ်ပါဘူး။

00:43:52.280 --> 00:43:54.280
ငါ...

00:43:54.440 --> 00:43:56.880
ငါဒီမှာခဏနေမှာမဟုတ်ဘူး၊

00:43:57.040 --> 00:44:00.680
ဒါပေမယ့် Nada သေချာလုပ်မယ်။
အစားအသောက်ရတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

00:44:00.840 --> 00:44:02.760
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင်သည် နတ်ဘုရားတစ်ပါးဖြစ်သည်။

00:44:02.920 --> 00:44:04.560
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
-သွားတော့မယ်။

00:44:04.720 --> 00:44:06.760
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

00:44:09.320 --> 00:44:11.040
ဒါကြောင့် မစ္စတာ Tomić...

00:44:11.200 --> 00:44:14.520
ဟိုကို သွားနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

00:44:14.680 --> 00:44:19,000
ငါ လိပ်စာမှန်ရတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
သူတို့ အချိန်မှားသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

00:44:19.160 --> 00:44:21.160
ဟုတ်တယ်...

00:44:22.600 --> 00:44:25,000
-Mr. Tomić?
-ဘာလဲ?

00:44:26.520 --> 00:44:29.280
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
-ဟုတ်ကဲ့။

00:44:30.840 --> 00:44:34,000
- ဒီအမှုကို ဘာလုပ်ရမလဲ။
- ဘာနဲ့လဲ?

00:44:34.680 --> 00:44:37.280
ဒီကိစ္စနဲ့။

00:44:37.440 --> 00:44:40.440
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊ မင်းယူမယ်။
အခြားအချိန်။ တော်တယ်။

00:45:15.080 --> 00:45:20.240
-မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။
-မင်္ဂလာပါ။ တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါပဲ။

00:45:20.400 --> 00:45:21.840
Radmilo ကို သွားတွေ့မှာလား။

00:45:22,000 --> 00:45:25.160
ငါသူ့ကိုမေးဖို့လမ်းမှာနေတယ်။
စာမေးပွဲအတွက် လိုအပ်တဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။

00:45:25.320 --> 00:45:29.320
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုခုဝယ်ဖို့ စတိုးဆိုင်ကို သွားမယ်။

00:45:31.160 --> 00:45:33.920
- ငါရုံးသွားမယ်။ သွားတော့မယ်။
-ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

00:45:35.040 --> 00:45:36.680
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

00:45:45.800 --> 00:45:49.640
Pera ငါအိမ်ပြန်မယ်။

00:45:49.800 --> 00:45:51.920
ပြီးသွားရင်တော့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားနိုင်ပါတယ်။

00:45:52.080 --> 00:45:54.080
သဘောပေါက်တယ်။ သွားတော့မယ်။

00:45:55.480 --> 00:45:57.520
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

00:46:00.400 --> 00:46:02.520
အပိုင်း ၅ ၏အဆုံး